TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- senior administrative clerk
1, fiche 1, Anglais, senior%20administrative%20clerk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commis administratif principal
1, fiche 1, Français, commis%20administratif%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commis administrative principale 1, fiche 1, Français, commis%20administrative%20principale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commis administratif principal; commis administrative principale : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - commis%20administratif%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inner integral wing fuel cell
1, fiche 2, Anglais, inner%20integral%20wing%20fuel%20cell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir de carburant de voilure
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20de%20voilure
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir de carburant intégré à la voilure 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20voilure
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Reintegration Commission 1, fiche 3, Anglais, Reintegration%20Commission
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Also seen as: Commission for the Reintegration of Demobilized Military Personnel. Subsidiary to the Supervisory and Monitoring Commission (Mozambique) appointed on November 4, 1992 by the interim Special Representative. Previously charged with the responsibility of the reintegration of demobilized military personnel. Could expand to include displaced persons and returnees. 1, fiche 3, Anglais, - Reintegration%20Commission
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commission for the Reintegration of Demobilized Military Personnel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission de réinsertion
1, fiche 3, Français, Commission%20de%20r%C3%A9insertion
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Militar (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Reinserción
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Reinserci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CORE 1, fiche 3, Espagnol, CORE
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Optics
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- passive gyroscope
1, fiche 4, Anglais, passive%20gyroscope
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- passive laser gyroscope 2, fiche 4, Anglais, passive%20laser%20gyroscope
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope. 1, fiche 4, Anglais, - passive%20gyroscope
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- passive gyro
- passive laser gyro
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Optique
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gyrolaser passif
1, fiche 4, Français, gyrolaser%20passif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs. 2, fiche 4, Français, - gyrolaser%20passif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incised moulded 1, fiche 5, Anglais, incised%20moulded
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- incised molded
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moulé en creux 1, fiche 5, Français, moul%C3%A9%20en%20creux
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oniomania
1, fiche 6, Anglais, oniomania
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- compulsive buying disorder 2, fiche 6, Anglais, compulsive%20buying%20disorder
correct
- CBD 2, fiche 6, Anglais, CBD
correct
- CBD 2, fiche 6, Anglais, CBD
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Excessive shopping cognitions and buying behavior that lead to distress or impairment. 2, fiche 6, Anglais, - oniomania
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- oniomanie
1, fiche 6, Français, oniomanie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- syndrome d'achat compulsif 2, fiche 6, Français, syndrome%20d%27achat%20compulsif
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manie liée au besoin irrépressible d'acheter, peu importe les besoins et sans se soucier des conséquences. 3, fiche 6, Français, - oniomanie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- oniomanía
1, fiche 6, Espagnol, onioman%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- trastorno de compra compulsiva 2, fiche 6, Espagnol, trastorno%20de%20compra%20compulsiva
correct, nom masculin
- TCC 2, fiche 6, Espagnol, TCC
correct, nom masculin
- TCC 2, fiche 6, Espagnol, TCC
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Impulso morboso que mueve a ciertos individuos a hacer compras sin necesidad alguna. 3, fiche 6, Espagnol, - onioman%C3%ADa
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
oniomanía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "oniomanía" es una voz bien formada en español y no necesita destacarse con comillas ni cursiva. 3, fiche 6, Espagnol, - onioman%C3%ADa
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Afrika Korps
1, fiche 7, Anglais, Afrika%20Korps
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Afrikakorps
1, fiche 7, Français, Afrikakorps
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AK 1, fiche 7, Français, AK
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nom que portaient les troupes allemandes envoyées en Libye, en 1941. 2, fiche 7, Français, - Afrikakorps
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Petroleum Asphalts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cationic emulsion
1, fiche 8, Anglais, cationic%20emulsion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Emulsified asphalt in which the asphalt globules are electro-positively charged. 2, fiche 8, Anglais, - cationic%20emulsion
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
With an anionic emulsion this asphalt surface charge is negative and for cationic emulsion it is positive. 3, fiche 8, Anglais, - cationic%20emulsion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Bitumes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- émulsion acide
1, fiche 8, Français, %C3%A9mulsion%20acide
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- émulsion cationique 2, fiche 8, Français, %C3%A9mulsion%20cationique
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les émulsions sont des mélanges d'eau, de bitume et d'agents émulsifiants et stabilisants. Il y en a deux types : les émulsions anioniques [...] et les émulsions cationiques, utilisées avec des granulats acides dont les charges négatives attirent les charges positives. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9mulsion%20acide
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Le caractère lipophile du radical R assure une émulsion du type bitume dans l'eau [...] et procure ensuite, par absorption à la surface des micelles de bitume une couche protectrice à charge négative (émulsion basique) ou positive (émulsion acide). 1, fiche 8, Français, - %C3%A9mulsion%20acide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Mining Rights and Concessions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gross royalty
1, fiche 9, Anglais, gross%20royalty
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit minier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- redevance brute
1, fiche 9, Français, redevance%20brute
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- A Fishery Officer's Guide for Fish Habitat Management and Protection: national enforcement
1, fiche 10, Anglais, A%20Fishery%20Officer%27s%20Guide%20for%20Fish%20Habitat%20Management%20and%20Protection%3A%20national%20enforcement
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- A Fishery Officer's Guide for Fish Habitat Management and Protection 1, fiche 10, Anglais, A%20Fishery%20Officer%27s%20Guide%20for%20Fish%20Habitat%20Management%20and%20Protection
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Author: Department of Fisheries and Oceans. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 10, Anglais, - A%20Fishery%20Officer%27s%20Guide%20for%20Fish%20Habitat%20Management%20and%20Protection%3A%20national%20enforcement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Guide de l'agent des pêches pour la gestion et la protection de l'habitat du poisson : application nationale des règlements
1, fiche 10, Français, Guide%20de%20l%27agent%20des%20p%C3%AAches%20pour%20la%20gestion%20et%20la%20protection%20de%20l%27habitat%20du%20poisson%20%3A%20application%20nationale%20des%20r%C3%A8glements
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Guide de l'agent des pêches pour la gestion et la protection de l'habitat du poisson 1, fiche 10, Français, Guide%20de%20l%27agent%20des%20p%C3%AAches%20pour%20la%20gestion%20et%20la%20protection%20de%20l%27habitat%20du%20poisson
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Ministère des pêches et des océans. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 10, Français, - Guide%20de%20l%27agent%20des%20p%C3%AAches%20pour%20la%20gestion%20et%20la%20protection%20de%20l%27habitat%20du%20poisson%20%3A%20application%20nationale%20des%20r%C3%A8glements
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :